حبیب خبر- هادی خوش‌سیما:

آیین رونمایی از کتاب «فلسفه فوتبال» ترجمه بیژن ایروانی، مترجم و مجری نام‌آشنای خوزستانی، بیش از آن که آیینی رسمی برای رونمایی از یک کتاب باشد، به ضیافتی از جنس دوستی و همدلی شباهت داشت.

صحنه‌ای که در قاب آن، سرمایه‌ای اجتماعی به شکوه نشست؛ سرمایه‌ای از آدم‌هایی آشنا، که حلقه‌ای صمیمی و همدلانه را شکل داده بودند؛ از استادان دانشگاه تا اهل‌قلم، از اصحاب رسانه تا دوستان دیرین، و از خانواده‌ای همراه تا حلقه دوستان همدل.

حلقه‌ای صمیمی که در پس سطرهای این کتاب، و به قول «حبیب پیام»، در ورای این ترجمه روان و دقیق، می‌شود ردپای نگاه و نقش آنان را یافت؛ پیوندهایی که در واژه‌واژه کتاب، ردپای نگاه و نقش شان را می‌توان جُست؛ پیوندهایی دیرین که پشتوانه شکل‌گیری ترجمه فلسفه فوتبال شدند و در شب رونمایی، در کتابخانه خوزستان‌شناسی، قابی به‌یادماندنی از همدلی آفریدند.

این کتاب، میوه همین رفاقت‌های ریشه‌دار است؛ یارانی که همچون باغبانی دلسوز، نهال خلاقیت ایروانی را آبیاری کردند و به برگ و بار نشاندند. ایده اولیه ترجمه کتاب، از دل گفت‌وگویی دوستانه در جمع یار دوران دانشجویی او جوانه زد.

در مسیر پرپیچ‌وخم ترجمه و نگارش، دلگرمی همراهانی دل‌سپرده، مرهمی شد بر خستگی‌ها و خانواده، با حمایتی بی‌دریغ، آرامش را در روزهای دشوار آفرینش جاری ساخت.

در شب رونمایی، نوربخش احمدزاده، نقال و شاهنامه‌پژوهی برخاسته از دامنه‌های زاگرس، با روایت سیمای همسر فرهیخته و چنگ‌نواز حکیم توس، پرده از یار و یاران مهربانی در ترجمه کتاب برداشت که در بالندگی شخصیت و شکوفایی نبوغ بیژن ایروانی نقش‌آفرین بودند؛ همو که قرن‌ها پیش، در سایه‌سار حضورش، بذر شاهنامه در دل فردوسی بارور شد.

بیژن ایروانی در فلسفه فوتبال، فلسفه‌ای از زیستن را به نمایش گذاشته است؛ زیستن در کنار «دوستانی بهتر از آب روان»؛ یارانی که نه فقط در شب رونمایی، بلکه در همه پیچ‌وخم‌های زندگی، سایه‌بان حضورشان را گسترده‌اند و واژه به واژه کتاب زندگی مترجم را جان بخشیده‌اند.

این یاران، همچون تیمی هماهنگ و همدل، در میدان زندگی در کنار هم بازی کردند و لحظه‌های خلاقیت را ممکن ساختند.

بی‌گمان، برگردانِ کتاب فلسفه فوتبال زاده همین یاری‌هاست؛ گنجی ناب که در مستطیل سبز زندگی، از دل یک بازی زیبا سر برآورده است.

در شب رونمایی کتاب، حقیقتی ساده اما ژرف جاری بود؛ موفقیت از آنِ کسانی است که با یارانی همدل به میدان می‌آیند؛ چه در فوتبال، چه در زندگی.

این کتاب را بخوانید؛ اثری که در شش فصل، به زیبایی، همه‌گیری، فضا، شانس و پیروزی در فوتبال می‌پردازد و به این موضوع‌ها، نگاهی فلسفی و تحلیلی دارد.

کتابی که به تعبیر یکی از سخنرانان مراسم رونمایی، نه‌تنها فلسفه فوتبال، بلکه فلسفه‌ای برای زیستن است؛ "با جهانی پیچیده و جذاب در پس آن... "