کتاب "ناله‌های امپراطور" منتخب اشعار "شیرکو بیکس"، با ترجمه‌ی "سعید فلاحی" (زانا کوردستانی) شاعر، نویسنده و مترجم کشورمان چاپ و منتشر شد.

 به گزارش وب سایت حبیب خبر، این کتاب که آذر ماه ۱۴۰۲، منتشر شده، شامل ۱۳۲ شعر از شیرکو بیکس شاعر فقید کُرد است و به همت "شهرام فروغی‌مهر" مدیر انتشارات هرمز و ویراستاری "لیلا طیبی" در هزار نسخه و ۱۹۰ صفحه به دوستداران شعر معاصر اقلیم کردستان ارایه شده است.

 پیش از این کتاب، هفت کتاب دیگر از شاعران اقلیم کردستان به نام‌های "ابراهیم اورامانی"، "کژال ابراهیم خدر"، "تنها محمد" و "دریا حلبچه‌ای" توسط "سعید فلاحی" به فارسی برگردان و منتشر شده بود.

 زنده‌یاد "شیرکو بیکس" شاعر معاصر کُرد- که فرزند "فایق بی‌کس" از شاعران مبارز و شناخته شده کُرد بود- در دوم مه ۱۹۴۰ در سلیمانیه عراق به دنیا آمد و در چهارم اوت ۲۰۱۳ در استکهلم سوئد درگذشت.  

 سروده‌های "شیرکو بیکس" - که به عنوان امپراتور شعر دنیا شناخته می‌شود- به زبان کُردی هستند و در ۳۸ دیوان شعر چاپ و منتشر شده اند.