کتاب شعر "نمی‌خواهم در وجود آدمی دیگر، خفه شوم" با ترجمه‌ی "سعید فلاحی" (زانا کوردستانی)، چاپ و پخش شد.

 این کتاب- که ترجمه‌ی گزیده‌ی اشعاری از آقای "رامیار محمود" شاعر و نویسنده‌ی کُرد زبان عراقی است- به همت "انتشارات هرمز"، در آذر ماه ۱۴۰۳، چاپ شده و نگاه شاعران و مشتاقان به شعر را می جوید.

 "کاروان محمود محمد" مشهور به "رامیار محمود"، زادەی ۳۱ ژانویه‌ی ۱۹۷۴ میلادی، در سلیمانیه‌ی اقلیم کُردستان است.

 او فارغ‌التحصیل رشته‌ی زبان و ادبیات کُردی از دانشگاه سلیمیانە است و در سال‌های ۱۹۹۷ تا ۱۹۹۹ میلادی، سردبیر نشریه‌ی ادبی "گوتار" بود و اکنون سردبیر و صاحب امتیاز تلویزیون  "کوردراوم" است.

 ویراستار این کتاب که ۲۲۲ صفحه است، خانم "لیلا طیبی" است.

 این کتاب در هزار نسخه و قطع رقعی و شماره شابک ۹۷۸۶۲۲۸۳۶۵۸۶۲ با قیمت ۱۵۰ هزار تومان، به دوستداران شعر و ادبیات کُردی عرضه شده است.

 ◇ یکی از شعرهای این مجموعه را با هم بخوانیم:

"ما در اتاق بالایی هستیم

و آزادی، از آن سوی دیوار خانه

صدای‌مان می‌کند

ما آزادی را در اتاق‌مان پنهان می‌کنیم

زیرا که در کوی و برزن‌مان

آدمی به درازای تاریخ

فقط زندان ساخته است."