کتاب شعر « ای کاش زندگی شبیه تو بود! » با ترجمه‌ی "سعید فلاحی" (زانا کوردستانی)، چاپ شد.

 این کتاب که ترجمه‌ی شعرهایی از خانم "چنار علی" شاعر کُرد زبان عراقی است، به همت و سرمایه‌ی  "انتشارات هرمز"، پس از حدود یک سال انتظار، در ابتدای مهر ماه ۱۴۰۳، چاپ و پخش شده است.

 خانم « چنار علی احمد » (به کُردی: چنار عه‌لی ئەحمەد) زاده‌ی یک ژانویه‌ی ۱۹۷۶ میلادی، در سلیمانیه‌ی اقلیم کُردستان است.

 او در دانشگاه بازرگانی سلیمیانه به تحصیل پرداخته و از سال ١٩٩٨ به عنوان کارمند کتابخانه‌ی چوارباخ سلیمانیه مشغول به کار است.

 ویراستار این کتاب- که ۷۴ صفحه است- خانم "لیلا طیبی" است.

 این کتاب در هزار نسخه و قطع رقعی و شماره شابک 9786228365084 قیمت ۸۵ هزار تومان، به دوستداران شعر و ادبیات کُردی عرضه شده است.