کتاب شعر "ناله های امپراطور" با ترجمه "سعید فلاحی" و ویراستاری "لیلا طیبی"(زوج هنرمند) دهم اردی بهشت ۱۴۰۳ در مرکز اسناد و شناسایی مفاخر اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان بروجرد رونمایی شد.

به گزارش حبیب خبر، این کتاب ترجمه ای از اشعار "شیرکو بیکس" شاعر پر آوازه کرد زبان اهل سلیمانیه عراق است.

سعید فلاحی با تخلص (زانا کوردستانی) متولد ۱۳۶۳ کرمانشاه و ساکن بروجرد است. این مجموعه شعر یازدهمین کتاب مستقل و پانزدهمین کتابی است که از او چاپ شده است.

پیش از این چهار کتاب شعر به صورت مشترک با همکاری همسرش خانم لیلا طیبی با عناوین (چشم های تو)، (گنجشک های شهر هم عاشقانه نگاهت می کنند)، (عشق از چشمانم چکه چکه می ریزد )، ( عشق پایکوبی می کند) و ده کتاب داستان، شعر و ترجمه با نام های"دیوانه"، "ریشه های عطف"، "آمدنت چه لهجه غریبی دارد"، « تو که بروی، پاییز از در می آید؟»، "سومین کتاب تنهایی"، "هنوز برای دوست داشتن، وقت هست"، "از زمانی که خدا بود"، "حکایتی دیگر از شیرین و فرهاد"، "میان نامه ها" و "هم قدم با مرگ" چاپ کرده است.