به گزارش حبیب خبر، کتاب «سه شعر آبی برای الی»، شعرها و شناخت‌نامه تحلیلی هوگو کلاوس توسط نشر علمی و فرهنگی منتشر شده است. 

در معرفی کتاب «سه شعر آبی برای الی» عنوان شده است: این کتاب شامل گزیده شعرها و شناخت‌نامه تحلیلی هوگو کلاوس (غول ادبیات اروپا) است که مترجم در مقدمه‌ای مفصل و ۵۶ صفحه‌ای ضمن نگاه تحلیلی و بررسی وجوه مختلف شعر این شاعر فنلاندی، در بخش «کلاوس هنرمندی با بعدهای ناشناخته» به دیگر ابعاد شخصیت هنری او از جمله نقاشی، تئاتر، سینما، ترجمه و نویسندگی‌اش پرداخته است.

این کتاب همچنین شامل طرح‌ها و نقاشی‌های این شاعر و نویسنده بلژیکی نیز هست.  

نیلوفر شریفی در این کتاب که شامل چهار دفتر شعر با نام‌های «دختری از بغداد» ،«تو را می‌نویسم»، «رخت عروسی» و «زیر درختان بلوط» است، کارکردهای عاطفی و زیباشناختی، آمیختگی زبانی، عصیان، کشف‌های شاعرانه، فرم و ساختار و زبان شعری کلاوس را مورد بررسی قرار داده است.

به گفته مترجم، شاعر در این شعرها، شکست انسان معاصر را در زندگی روایت می‌کند. 

هوگو کلاوس، چهره‌ جنجالی و بحث‌برانگیز، شاخص‌ترین و پرآوازه‌ترین مرد در عرصه‌ ادبیات بلژیک نابغه‌ای بود که در ۷۸ سالگی با اُتانازی (حق مرگ انتخابی) به زندگی خود پایان داد.

همچنین کتاب «چیدن تمشک‌ها»، شعرها و شناخت‌نامه میریام فان هی با ترجمه نیلوفر شریفی توسط نشر یادشده منتشر شده است. 

در معرفی کتاب «چیدن تمشک‌ها» آمده است: این کتاب شامل چهار دفتر «نوری از فصلی دیگر»، «خانه‌ای میان درخت‌ها»، «باد، در همه زبان‌ها مذکر است » و «مزرعه ذرت» است. 

فان فی شاعر و مترجمی مطرح در کشور بلژیک است و تا کنون جوایز متعددی را از آن خود کرده است.
 
 همچنین «نیلوفر نام دیگر زخم است» نام مجموعه شعر نیلوفر شریفی است که توسط نشر بوتیمار منتشر شده است.